..."בפרקים הקודמים ב-"זאב צעיר
אתה, אליסון וסטיילס .צריכים להיות קורבנות
אתם תעניקו כוחות .בחזרה לנמטון
.זה מושך את העל-טבעי
.תהיה לזה גם השפעה על שלושתכם
.תהיה מין אפלה
.אני אלפא עכשיו
...לא, לא, לא
.אל תכניס אותם פנימה
.לא, אל תכניס אותם פנימה
?הכל בסדר ?סטיילס
.כן, רק חלמתי
זה היה מוזר. זה היה כמו .חלום בתוך חלום
?סיוט
.כן
.רגע, לידיה
?מה את עושה פה
.רק רגע
?סטיילס, לאן אתה הולך
.אני רק סוגר את הדלת
.פשוט תחזור לישון
.לא, לא, כדאי שאסגור את הדלת
.אל תדאג לגבי זה
?מה אם מישהו ייכנס
?כמו מי
.פשוט תחזור לישון, סטיילס
?לא. מה אם הם ייכנסו פנימה
?מי זה הם
.סטיילס, תעזוב את זה .בבקשה
.סטיילס .סטיילס, תחזור למיטה
.סטיילס. בבקשה
!לא, סטיילס. לא
,אל תלך לשמה !בבקשה, לא
!בבקשה, סטיילס, לא
.זה חלום .זה רק חלום
זה רק חלום, תוציא את זה .מהראש שלך, סטיילס
?אתה חולם. בסדר .תתעורר, סטיילס
!תתעורר
.היי, הגיע הזמן לקום, ילד .תזיז את התחת שלך לביה"ס
?ולא הצלחת להתעורר
.לא, וזה היה יותר ממבהיל
שמעת פעם על ?שיתוק שינה
?לא, אני רוצה לשמוע
אף-פעם לא חלמת
והרגשת שאתה אמור להתעורר אבל ?אתה לא יכול לזוז או לדבר
.כן. כן, קרה לי
זה קורה בגלל "שבזמן שינת "רם
.הגוף שלך למעשה משותק
."זה נקרא "מוזילה טוניה
,ככה אם אתה מתחיל לחלום על לרוץ
אתה לא באמת .מתחיל לרוץ במיטה שלך
.הגיוני
אבל לפעמים המוח שלך יכול להתעורר .לפני שהגוף שלך מתעורר
אז לשבריר שניה, אתה למעשה .מודע שהגוף שלך משותק
.וזה החלק המפחיד
זה הופך את החלום .שלך לסיוט
אתה יכול להרגיש ,כאילו אתה נופל
,כאילו אתה נחנק ,או במקרה שלי
כאילו אתה באמצע חורשת עצים קסומים
שהתקיימו בהם טקסי קורבנות .בבני-אדם
?אתה חושב שיש לזה משמעות
מה אם המעשה שעשינו ...בלילה ההוא
מה אם הוא עדיין ?משפיע עלינו
?דחק פוסט טראומטי
.או משהו כזה
אבל אתה יודע מה הכי ?מפחיד אותי
שאני אפילו לא בטוח שמה .שקורה עכשיו אמיתי
.היי, היי, היי .הכל בסדר. הכל בסדר
.אתה בסדר
"זאב צעיר" "עונה 3, פרק 13 "עוגן
FullPower תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.היי .היי-
?אתה הולך לביה"ס
.כן .אוקיי, גם אני-
.יופי
?אוכל לשאול שאלה .כן-
?אתה כועס עליי
.לא
?בטוח
.לא
?מה זה אומר
נראה לי שאני לא ממש בטוח .איך אני מרגיש
.אוקיי ?אתה שונא אותי
.לא, ברור שלא
?אתה רוצה להרביץ לי .לא-
.אני חושב שכדאי שתרביץ לי
.אני לא רוצה להרביץ לך ?אתה בטוח-
?למה שארצה להרביץ לך
?לא עשית שום דבר, נכון
...לא, התכוונתי
?למה התכוונת
זה לא שנישקת אותה או ?משהו כזה, נכון
.לא! ממש לא
?רצית לנשק אותה
.כן. לגמרי
!היי
שניכם נערים מתבגרים ,בעלי כוחות על טבעיים
אל תבחנו את רמת הסבלנות .הממש לא על-טבעית שלי
?מרגיש יותר טוב
.היי
?הכל בסדר
-בעלות הברית ומדינות המרכז- היסטוריית מלה"ע ה-2
?מוכן לביה"ס
.כן, כן, אני בסדר
.אבא, ברצינות, אני בסדר .זה היה רק חלום רע
?מה זה
...זה רק .תיקיות מהמשרד
,רשום שם "תחנת שריף ".לא להזיז
.טוב, כן, אלא אם אתה השריף
תזיז את התחת שלך ?לביה"ס, בסדר
.חייבת לזוז, אבא .אני מאחרת
?קייט, קייט, מה את עושה
.אני מצטערת
?אליסון, את בסדר
+
?היי, היי. אתה בסדר
.זה לא נראה ככה, סקוט
.אני בסדר .לא, אתה לא-
.זה קורה גם לך
?אתה רואה דברים, נכון
?איך אתה יודע
.בגלל שזה קורה לשלושתכם
נו, נו, תראו מי .כבר לא המשוגעת
.אנחנו לא משוגעים
?הזיות ?שיתוק שינה
.בטח, אתם בסדר גמור
.מתנו וחזרנו לחיים
חייבות להיות כמה ?תופעות לוואי, נכון
.נשגיח אחד על השני ?בסדר
,ולידיה .תפסיקי ליהנות מזה כל-כך
?מה
.בוקר טוב לכולם .קוראים לי מר יוקמורה
אני מחליף את המורה .הקודם להיסטוריה
משפחתי ואני עברנו לפה .לפני שלושה שבועות
אני בטוח שאתם מכירים .את בתי, קירה
או אולי אתם לא מכירים. היא לא .ממש מזכירה ילדים מביה"ס
או לא הביאה חבר הביתה .לצורך העניין
.בכל מקרה, הנה היא
בואו נתחיל עם ההיסטוריה .האמריקאית במאה ה-20
.לא יד יציבה ביותר לצלפת מעולה
זה קורה לי .בשבועות האחרונים
.מאז הלילה ההוא
.תתחילי מחדש
אולי אנחנו צריכים קצת יותר .זמן כדי לחזור לשיגרה
כן, נסה לא לשכוח שלחצנו על כפתור האיפוס
של מגדלור על-טבעי .ליצורים על-טבעיים
יש סיכוי די טוב שדברים לעולם .לא יחזרו לשיגרה
.כן
?מה
חשבתי שאמרת שאת רוצה .להכיר חברים חדשים
.לא ככה
אמרת שאת רוצה .שישימו לב אלייך
אוכל להעלות את עצמי .באש וישימו לב אליי
. אבל אז את תמותי .בדיוק-
.קירה, קירה
.אחי, העיניים שלך
?מה איתן
.הן מתחילות לזהור
?ממש עכשיו .כן, ממש עכשיו-
.סקוט, תעצור. תעצור
...אני לא יכול
.אני לא שולט בזה
.בסדר, תוריד את הראש .תסתכל למטה, קדימה
.ראש למטה
.תתרחק ממני .סקוט, זה בסדר-
.אין לי מושג מה הולך לקרות .תתרחק ממני
,כאב עושה אותנו אנושיים, סקוט .זה לא רק בראש שלנו
.זה אמיתי
.והמצב מתחיל להיות רע גם אצלי
.זה לא רק סיוטים
יש לי חלומות שאני צריך .ממש להעיר את עצמי בצרחות
ולפעמים אני לא בטוח .אם אני מתעורר בכלל
?למה אתה מתכוון
?אתה יודע איך אפשר לדעת שחולמים
.אתה לא יכול לקרוא בחלומות
,שוב ושוב .בימים האחרונים
.היו לי בעיות קריאה
.זה כאילו אני לא רואה את המילים
.האותיות מתבלבלות לי
?גם עכשיו
.אני לא יכול לקרוא שום דבר
+
את באמת חושבת שזה ?הולך לעזור
אני יודעת שאם תחשבי שזה לא .יעזור אז זה בהחלט לא יעזור
!ריכוז מלא
תירי כמה ותראי .מה קורה
.אולי תחזיקי את הקשת בזווית שונה
.תנסי את הזריקה המונגולית
?מה .אני קוראת
.קדימה
...אוקיי
קחי שנייה .ותסגרי את העיניים
ותדמייני את החץ .פוגע במטרה
?ראית את זה
?את מה
.חכי פה
?את רצינית
.אני כבר חוזרת
!לא אמרת את זה הרגע
.בכיוון הזה
?לידיה
.אליסון, בכיוון הזה
?לידיה
.בכיוון הזה, אליסון
.לידיה
.אוי, אלוהים .אלוהים אדירים, לידיה
?ממש אל הראש שלה .כמעט ממש דרכו-
והיא ממשיכה להגיד ,את אותו הדבר
.שהיא עדיין רואה את דודה שלה
,מה שלא קורה לכם .זה הולך ומחמיר
,ואם לא הייתי שם .אז לידיה הייתה מתה
?באמת מה עשית שם
.חבר'ה, נו באמת
לבית הזה אין יכולת !על-טבעית להתרפא
!אז תפסיקו עם זה
הפעם האחרונה שהבאנו את אחד מאלה
לקבר שלה גנבו אותו .באותו היום
.מאה דולרים ירדו לטמיון
?היי, אבא
היי, מה אתה עושה ?שם למטה
,עובד, ו-היי
,אם מישהו כל-כך רוצה את הפרחים .שייקח אותם
.זה המחווה שחשובה
?היי, אבא, מה כל זה
אני מסתכל על כמה תיקים ישנים
,מנקודת מבט יותר מוארת .אם אתה מבין למה אני מתכוון
מחזות מוזרים של איש לטאה בעל" ".שני גפיים מתרוצץ באמצע הדרך
.ערימת הקנימה
אבא, אתה לא בוחן את כל המקרים הישנים האלה
כדי לראות אם יש להם קשר ?לפעילות על-טבעית, נכון
אני מודה שלאחרונה עיניי נפקחו
אל התעלומות הגדולות של היקום .וזה גרם לי להעריך מחדש את המצב
יש כאן לפחות מאה פרשיות
שאני מסתכל על הפרטים ,ואני שואל את עצמי
אם ידעתי בזמנו את" " ...מה שאני יודע עכשיו
נכון, אבל אתה בטוח שאתה רוצה ?ללכת בדרך הזאת
?יש לי ברירה
יש מקרה אחד מסוים שאני לא .יכול להוציא מראשי
לפני שמונה שנים, כשנבחרתי ,לשריף של המחוז
העבודה הרשמית הראשון שלי היה לספר לגבר
שלא רק שאישתו ושתי ,בנותיו נהרגו בתאונת רכב
,אבל, ככל שידענו
הגופה של הילדה בת תשע
נגררה מהתאונה .על ידי זאבי ערבות
?זאת אומרת, נגררה ונאכלה
מצאנו את המכונית רק .שלושה ימים אחרי התאונה
הם ירדו מהכביש .לנקיק עמוק למדי
שתי הגופות שהיו במכוניות היו מכוסות
.בנשיכות וחתכים
אז אתה חושב שנשיכות והסימנים ?הם למעשה התקף של זאבים
,אולי. אבל זאבי ערבות ?הם עורכים מצודים, נכון
אז לא יכול להיות שהם האחראים ...לחתכים ולנשיכות
.בהחלט
אבל תנחש באיזה לילה .התאונה התרחשה
.הלילה של הירח המלא
.כן
היי, אבא, לאן ?כל זה הולך
...כן, אנחנו
-סוכן האף.בי.איי מק'קול
.כנראה שנצטרך לדבר על זה
+
.היי, מצטער, זה המקום הקבוע שלי
.אוקיי, אין בעיה .הכיסא שלך
.מוזר
היי, המאמן. חשבתי לרגע שאני .בכיתה הלא נכונה
.אוקיי
אני לא ממש יודע .שפת הסימנים
למעשה, אני אפילו לא ידעתי .שאתה יודע שפת הסימנים
.או שיש שיעור כזה פה
טוב, זה היה אחלה, אבל .נראה לי שאלך
!סטילנסקי
?כן
.שאלתי אותך שאלה
.מצטער, המאמן ?מה הייתה השאלה
,השאלה הייתה "סטילינסיקי "?אתה מקשיב שם
.טוב, עכשיו כן
סטילנסקי, תפסיק להזכיר לי ...למה אני שותה
.בכל לילה
מישהו אחר רוצה לנסות לענות ?על השאלה שעל הלוח
אני בסדר. רק .נרדמתי לרגע
...אחי .לא ישנת
-תתעורר- -תתעורר- -תתעורר- -תתעורר-
אוקיי, אז מה קורה למישהו שהיה על סף מוות
?ומתעורר לחיים ורואה דברים
ואינו מסוגל לדעת ?מה אמיתי ומה לא
והוא נרדף ע"י חזיונות שטניים ?של קרובי משפחה מתים
כל מי שזה קורה לו נמצא .במוסד סגור כי הוא משוגע
מצחיק. אתה יכול לפחות לנסות ?להיות מועיל, בבקשה
,חצי מהילדות שלי .הייתי נעול במקפיא
אז להיות יעיל זה סוג .של חדש בשבילי
היי, אחי, אתה עדיין ?משתמש בזה
כן, אולי אני עדיין משתמש .בזה. -היי
מצטערת. לא יכולתי שלא לשמוע .על מה אתם מדברים
ואני חושבת שאני למעשה יודעת .על מה אתם מדברים
יש מילה טיבטית ".לזה. קוראים לזה "בארדו
:הפירוש של זה הוא ".מצב ביניים"
.המצב בין החיים למוות
?ואיך הם קוראים לך
.קירה
.היא לומדת איתנו היסטוריה
אז את מדברת על בארדו במובן ?הטיבטי בודהיסטי או אינדיאני
גם וגם, נראה לי. אבל כל ?הדברים שאמרתם הרגע
.כל זה קורה בבארדו
יש מצבים שונים של התקדמות .שאפשר לקבל בהם הזיות
,חלק מהן אתה רואה .חלק אתה רק שומע
ואתה יכול לקבל ביקורים .מרוחות שלוות או זועמות
?רוחות זועמות
?...שהן
.נגיד, שדים
.שדים
?למה לא ,רק רגע-
,אם יש מצבים שונים ?מה המצב האחרון
.מוות. אתה מת
זה נשמע כאילו התת-מודע שלך .מנסה לתקשר איתך
ובכן, איך אני אומר לתת-מודע שלי .להשתמש בשפה שאני מכיר
אתה זוכר איך שפת הסימנים ?הייתה נראית
?המיקום והתנועות של הידיים
?אתה יודע לדבר בשפת הסימנים
.קצת
.תנסה אותי
אוקי, הצעד הראשון .הלך ככה
...ואז
."זה אומר "מתי
.ואז הם עשו ככה, פעמיים ."זה אומר "דלת-
.וביניהם היה את זה
?זה הכל
כן. -"מתי דלת היא ?"לא דלת
?"מתי דלת היא לא דלת"
.כשהיא פתוחה במקצת
.אתה צוחק עליי ?חידה
?התת-מודע שלי סיפר לי חידה .לא בהכרח-
כאשר שלושתכם הייתם ,מתחת למים
כשחציתם את אובדן ההכרה
...לסוג של תודעת-על
אתם בעצם פתחתם דלת .בראש שלכם
?אז מה זה אומר
?הדלת עדיין פתוחה
.במקצת
?דלת לתוך מוחנו
.אמרתי לכם שזה היה מסוכן
?מה אנחנו עושים עם זה
.ובכן, קשה לענות על זה
לא, חכה רגע, אני מכיר .את המבט הזה
זה המבט של "אנו יודעים בדיוק ,מה הבעיה שלך
אבל אין לנו מושג איך" ."לתקן את זה
דבר אחד שאני כן יודע
זה שפתיחה ברמה הזאת ,בראש שלכם
.זה לא דבר טוב
שלושתכם צריכים לסגור .את הדלת
ואתם צריכים לעשות את זה .בהקדם האפשרי
?אבא, מה אתה עושה פה אני כאן כי-
.אני זקוק לעזרה
.למעשה... לעזרה שלך
?למה אני
כי לפני שמונה שנים, כמעט משפחה .שלמה נהרגה בתאונת דרכים
אחת הגופות, ילדה צעירה .ששמה מאליה, לעולם לא נמצאה
יש מספיק ראיות שגרמו ...לי לחשוב ש
,שאיש זאב הוא הסיבה לתאונה
.וגרר את הגופה
אם אתה יכול איכשהו למצוא אותה לפני הריח שלה
אם אתה יכול איכשהו לעזור ,לי למצוא את הגופה שלה
.זה יכול לספק את הרמז החסר
?מה אם זה באמת היה איש זאב
ובכן, אז יש מישהו שם בחוץ .שרצח משפחה שלמה
.מישהו שעדיין צריך להיתפס
+
-טייט-
כבר היו לי בעיות .עם זאבי ערבות
האוכלוסייה שלהם .גדולה פה
.והם נכנסים לכל דבר
זה לא ממש נראה גדול מספיק .כדי לתפוס אחד
.זו מלכודת עכברים
תיקח את מקור המזון של .זאבי הערבות והם יניחו לך
,ובימים האלה, אם להיות כן .אני מעדיף להיות לבד
אני מבין. רק מספר שאלות .ומבטיח שאעזוב אותך
?ראיות חדשות
.אולי
.אני מריח רק ריח של בעל-חיים ?איזה סוג של בעל-חיים-
.כלב
.היי, חמוד .תיפטר ממנו-
אני? -כן, תעשה את העיניים ,שלך זוהרות או משהו
.תהיה האלפא
.אני לא יכול .אין לי שליטה
אוקיי, חבר, אתה חייב .לנסות משהו
...כלב חמודי
!אפולו
!אפולו, סתום את הפה !סתום את הפה כבר
.הנה. נסה את זה
?יש משהו
כל מה שאני מריח זה .הכלב הזה
?רצח
בזבזתי שמונה שנים במחשבה שזאת הייתה תאונה
ועכשיו אתה אומר לי שזה ?יכול להיות רצח
מי לעזאזל ירצה לרצוח ?את אשתי והבנות שלי
?את כל משפחתי
.זה מה שאני רוצה לגלות .אני לא רוצה לגלות-
אני לא רוצה להגדיר מחדש .את הסיוט הזה כרצח שלא פוענח
פשוט עזוב אותי בשקט .עם תאונה טרגית
כי לזה התרגלתי .במשך שמונה שנים
.תאונה. לא רצח
.אני מתנצל
!פשוט תלך
.מצטער
.ניסיתי ככל יכולתי ,אם זה לא קרה לפני זמן כה רב
.אולי הייתי יכול לעשות את זה
.זה בסדר. זה היה סיכוי קלוש
למעשה, זה היה .רעיון נוראי
אני חושב שפתחתי פצע .לאיש המסכן הזה
.לא הייתי צריך להביא אתכם הנה
.אני לא יודע מה חשבתי
?תודה על הניסיון, בסדר .כן-
.נתראה בבית
אין הרבה מקרים ?שנשארים בלתי פתורים
כן, אני פשוט חושב שהוא הרגיש שאת המקרה הזה
הוא היה יכול .לפתור עכשיו
?למה זה כל-כך חשוב עכשיו
הוא רוצה להיות מסוגל לפתור מקרה .נוסף בזמן שהוא עדיין שריף
,למה אתה מתכוון ?"עדיין שריף"
.זה לא הגיוני, אבא ?למי אתה עוזר
.פשוט עוף מפה ...סקוט-
אני לא מאמין שעשית את זה .לחבר הכי טוב שלי
.אני לא עושה שום דבר לחבר שלך
.אני רק עושה את העבודה שלי .העבודה שלך דפוקה-
.יש ימים שאני מסכים איתך
מישהו יכול להסביר לי מה ?לעזאזל קורה פה
הוא מנסה לפטר את .אבא של סטיילס
.לא. זה לא נכון ?מה אתה עושה-
.מנהל תיק להדחתו
זה מאוד נשמע שאתה .מנסה לפטר אותו
חוסר ההחלטה ויכולת לסגור תיקים
זה מה שהולך .לפטר אותו
התפקיד שלו הוא רק .לאסוף את המידע
.וזו עבודה שהאחראים עליי נתנו לי .העבודה שלך דפוקה-
...סקוט... מתוק
.תירגע
.בוא איתי ברגע זה
.תצא מזה. תנשום .ותצא מזה
.אני מנסה
אמרת לי שאתה וסטיילס .מצאתם דרך לשלוט בזה
?מצאת עוגן, נכון
.תמצא את העוגן שלך
.אליסון הייתה העוגן שלי
.אין לי את אליסון יותר
.אז תהיה העוגן של עצמך
.אתה יכול לעשות את זה
מתוק, תן לי להגיד לך משהו שנערים ,אף פעם לא מאמינים לו
אבל אני נשבעת לך .שזאת האמת
.אתה תתאהב יותר מפעם אחת
.זה יקרה שוב
וזה יהיה מדהים ויוצא דופן בדיוק .כמו הפעם הראשונה
.ואולי אפילו כואב באותה מידה
,אבל אתה תתאהב שוב .אני מבטיחה
...ועד אז
.תהיה העוגן של עצמך
?היי, מה קורה
.אתה ואני
.אנחנו יוצאים למצוא את הגופה
.את הגופה המתה
+
אתה בטוח שסקוט ?בסדר עם זה
.אייזיק
.כן
.הוא לגמרי התגבר על זה
?הוא אמר את זה
...לא בהרבה מילים, אבל
.הוא המשיך הלאה
.כדאי שגם את
?מה יש סביב הצוואר שלך
.בואי נעשה אותו, אליסון
.בואי נעשה אותו ביחד
אם אבא שלי צדק, זה אומר
שיש עוד אנשי זאב בעיירה שעדיין .לא פגשנו. -אני יודע
אם יתברר שהם איזה שלישייה
שהופכים למין כלב בעל ,שלושה ראשים מהגיהנום
.אני באמת לא בעניין
.כן. גם אני לא
במיוחד כי אני אפילו לא יכול .לשלוט בשינוי שלי יותר
.מצטער, אחי
.אני שונא זאבי ערבות כל-כך
זה תמיד נשמע כאילו הם מתעללים .באיזו חיה קטנה וחסרת ישע
.זה עדיין עובד
.תן לי את הפנס
.נראה לי שמצאנו את זה
?למה הם לא הזיזו את המכונית ?זאת לא ראייה
בטח זה יותר מדי מסובך .לגרור אותה החוצה
.תראה את זה
?רואה אותם
טפרים של בעלי חיים יהיו במרחקים .קטנים יותר, לא? בהרבה
.אז זה היה איש זאב
.אבא שלי צדק
?מה זה
.אני רעבה
אני חושב שהרגע היה .לי התקף לב קטן
...היי, סטיילס
.בבקשה תגיד לי שאתה רואה את זה
.אני רואה את זה
!חכה, היי, סקוט !סקוט, חכה
?מאליה
.סקוט מק'קול: דרק, תתקשר אליי .דרק, צריכים עזרה. ד-ח-ו-ף
למה אתה מסתכל עליי ?כאילו זאת אשמתי
.בגלל שזאת אשמתך
.כן, אתה כנראה צודק
FullPower תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle